削除可能なファイルとしましては、以下のファイルが該当します。
1.「/var/opt/ds_agent/diag」配下の 「ds_agent.log」および「ds_am.log」の世代ファイル
2./var/opt/ds_agent/am/core.xxxxx(※xxxxxは数字)

ファイルの削除時はds_agentサービスを停止の上で実施をお願いします。
ご参考： ◆Trend Micro Deep Security が作成する主なログファイルとその概要 https://success.trendmicro.com/solution/KA-0003767

Deep Security Agentのプロセスダンプとなっております。
Deep Security Agent側の動作で使用しておりませんので、
不要な場合はこちらを削除いただいて問題ございません。

なお、/var領域のディスク容量が不足している場合は、 領域の拡張も併せてご検討いただけますでしょうか。