After an investigation with Microsoft, we have found that due to the UWF design, the Apex One Security Agent cannot co-exist with this feature enabled.
It is recommended to disable UWF to ensure that the Apex One agent can function as intended and without interference. Refer to this article for more information on UWF.